# Round, like a circle in a spiral
# Like a wheel within a wheel
# Never ending or beginning on an ever-spinning reel
# Like a snowball down a mountain or a carnival balloon
# Like a carousel that's turning, running rings around the moon
# Like a clock whose hands are sweeping past the minutes of its face
# And the world is like an apple whirling silently in space
# Like the circles that you find
# In the windmills of your mind
# A tunnel that you follow to a tunnel of its own
# Down a hollow to a cabin where the sun has never shone
# Like a door that keeps revolving in a half forgotten dream
# Or the ripples from the pebbles someone tosses in a stream
# Like a clock whose hands are sweeping past the minutes of its face
# And the world is like an apple whirling silently in space
# Like the circles that you find
# In the windmills of your mind
# Keys that jingle in your pocket Words that jangle in your head
# Why did summer go so quickly Was it something that you said
# Lovers walk along a shore and leave their footprints in the sand
# Is the sound of distant drumming just the fingers of your hand
# Pictures hanging in a hallway and the fragment of a song
# Half remembered names and faces but to whom do they belong
# When you knew that it was over you were suddenly aware
# That the autumn leaves were turning
# To the colour of her hair
# A circle in a spiral
# A wheel within a wheel
# Never ending or beginning on an ever-spinning reel
# As the images unwind
# Like the circles that you find
# In the windmills of your mind
Hey!
Hey...
Was geht hier vor?
Setz dich.
Du arbeitest eine Stunde, erledigst einen Auftrag...
...fährst einen Wagen.
Ist es gefährlich?
(lacht) Sollte nicht sein. Falls geschossen wird, bist du auf dich allein gestellt...
...gib auf, renn, mach was du willst.
Knete. Was springt für mich dabei 'raus?
Fünfzig... tausend. Vielleicht mehr.
Aber auf jeden Fall fünfzig.
In monatlichen Raten, also keine schnellen Ausgaben.
- Wie weiß ich, daß... - Man weiß es nie.
In Eile? Machst du dir Sorgen?
Laß es. Steig aus. Jetzt sofort.
- Machst du mit oder nicht? - Ich mache mit.
Gut. Geh feiern.
- Kauf ein Auto. - Ich habe kein...
Jetzt hast du welches.
Kombiwagen. Einen Ford-Kombiwagen.
Den großen, mit dem Holz an der Seite.
Mann! Danke.
Und keine Touren. Nur deine Verkäufe.
Es kann Monate dauern, aber, Erwin...
...du kommst, wenn ich dich rufe.
Ähm...
Keine Fragen. Was du nicht weißt, macht dich nicht heiß...
...dich oder mich...
...Erwin.
Tschüß.
- Ty, ist der Scheck garantiert? - Ich denk, es ist alles in Ordnung.
Tommy, unterzeichne bitte dort auf der oberen Linie.
Ich behalte deine Bestätigung.
- Ja, das scheint in Ordnung. - Das Handelskonto.
Tja, ich glaub', wir haben uns gerade ein Grundstück gekauft.
Ein Tommy-Crown-Grundstück.
Das war für mich immer vorteilhaft.
Weißt du, was ich als Erstes tun werde? Die Mieten kräftig erhöhen.
Wollen Sie uns nicht Glück wünschen, Mr. Crown?
Sie sind überbezahlt.
Mr. Crown wünscht Ihnen viel Glück.
Carol, hat die Rechtsabteilung die Genossenschaftskonten vereinfacht?
- Selbst ich kann es nicht verstehen. - Ja.
Sandy, du und Basil müßt euch um das Goddard-Konto kümmern.
Er hat was gegen mich. Oh, und kündige die Versicherung.
- Nimm meinen Namen von dem Gebäude. - See you, Tommy.
Wir haben 3,7 Prozent mehr...
...auf den Hauptkonten aller fünf Wertpapiere.
Und das ist zusätzlich zu den Handelsgewinnen.
Das ist nicht schlecht, seit dem ersten Mai.
Sehr gut, Walter.
Oh, Walter, kümmere dich bitte um dieses Genossenschaftskonto.
Jawohl.
Mr. Crown, Genf ist wieder am Telefon. Sie haben das Angebot wiederholt.
Sie sind einen halben Prozentpunkt niedriger für die französischen Francs.
- Falls Sie einmal hier... - Wir werden...
...noch drei Tage warten.
(Ansage) Passagiere für Pan American Flug 863 nach London...
... bitte am Flugsteig 52 einsteigen.
(Zeitansage) Die Zeit ist nun...
... drei Uhr, fünf Minuten...
... und zehn Sekunden.
(Summer)
- Ja? - Keine Gespräche, keine Ausnahmen.
Sag ihnen, daß ich gegangen bin. Buch mich für Donnerstag nach Genf.
Telegramm an Richemond, Georges soll mich am Flughafen treffen.
Donnerstag, Georges, Richemond. Verstanden.
(Telefon)
Hallo, Charlie?
Wie geht's dir, Mann?
Alles klar. Zehn nach drei. Check um 3.40 Uhr nochmal ein.
Tschüß, Charlie.
(Zeitansage)... und fünfzig Sekunden.
Die Zeit ist nun...
... genau...
... drei Uhr und siebzehn Minuten.
Die Zeit ist nun...
... drei Uhr, siebzehn Minuten...
... und zehn Sekunden.
Die Zeit ist nun...
... drei Uhr, siebzehn Minuten...
... und zwanzig Sekunden.
(Telefon)
Hallo, Charlie?
Ja. Nummer Eins... funktioniert nicht.
Ich hab' alle Nummern. Ruhig.
Ruhig, Junge.
Es ist 3.30 Uhr, warte also.
Ich werde hier sein.
(Telefon)
Hallo?
Los.
Ich bin schon auf dem Weg.
Los.
Oh, Entschuldigung.
6 Stock, bitte.
Welcher Stock, bitte?
- 6. - 10, bitte.
Vier, bitte aussteigen.
Drück' nicht den Knopf. Halt die Klappe!
Auf den Boden. Alle auf den Boden.
- Wie läuft's, Chef? - Alles klar.
Okay, also...
Ich will, daß alle ganz ruhig bleiben...
...wir werden nämlich eine Weile hier sein, okay?
Könnten Sie bitte eine Nachricht an Joe Meagher weiterleiten?
- Meagher? - Ja, Joe Meagher.
M-E-A-G-H-E-R.
Halten Sie ihn bitte an.
Ich glaub', er ist in der Abrechnungsabteilung.
- Von wem ist die Nachricht? - Horan. Michael Horan.
Laß deine Füße, wo sie sind und deine Hände auf dem Buch.
Bleib da stehen und blätter in den Seiten.
In einer Minute wirst Du an mir vorbei und vor mir...
...den Korridor entlang gehen.
Wo bleibt denn der Aufzug? Wir werden zu spät zum Kaffee sein.
Laß die Hand auf dem Buch! Blätter weiter!
(Summer)
Nicht bewegen!
(Schreie)
Alle 'rüber zur Wand!
Sofort!
Okay. Setz dich und halt die Klappe!
Setzen!
Geh weiter...
...ganz ruhig.
Los.
- Geh weiter. - Bleib stehen, Süße.
- Was machen Sie da? - Ruhig.
- Ich will keine Schwierigkeiten. - Vorsichtig mit dem Ding.
(Geschrei)
Das hätte lhr Kopf sein können!
Setz dich zu den anderen, Süße.
Bleibt genau dort, wo ihr seid.
Nicht bewegen. Und Kopf nach unten!
(Autohupe)
(Mehrere Autohupen)
(Hupen)
(Sirene)
Los, fahr.
(Stimmengewirr)
Seien Sie mal ruhig!
Leute, seien Sie mal ruhig.
Wir haben ein paar Fragen, notieren lhre Namen und Adressen...
...dann können Sie nach Hause.
- Marvin, hat die Staatspolizei angerufen? - Meines Wissens nicht.
Dann ruf du sie an. Und sag mir, wann das FBI hier ankommt.
Und, Marvin, wir suchen nach Koffern, Kartons, allem, wo Geld drin sein kann.
- Bill, durchsuch den Flughafen und Züge. - Jawohl, Kommissar.
Marcie, verbinde mich mit der Turnpike Behörde.
Beruhige dich, Eddy. Ich verbinde dich.
(Kirchenglocke)
Hatten Sie einen schönen Nachmittag, Sir?
Ja, sehr schön.
- Irgendwelche Anrufe? - Die Nachrichten liegen beim Telefon.
Ich brauche Sie heute abend nicht, John.
Danke sehr.
(lacht)
Nimm alles auf Band auf, alle Details, alles.
Okay.
Gib ihnen Zeit zum Nachdenken, treib sie nicht an.
Phil, du spielst Kellner.
Sag ihnen, daß wir Ihnen Abendessen kaufen werden, zwei Dollar pro Nase.
Mach eine Liste und laß jemand die Dinge besorgen: Papierteller, Servietten.
Marcie, gib Phil Bleistift und Schreibblock.
Okay, Mr. Wexler, was ist mit den Nummern auf den Scheinen?
Keine Nummern. Es sind nur kleine Scheine.
(lacht)
- Was hat er zu Ihnen gesagt? - Er sagte,, In den Aufzug!".
Er hielt eine Pistole an meinen Kopf.
Wissen Sie, ich hab' wirklich Angst gehabt.
Er sah wie ein gewöhnlicher Geschäftsmann aus.
Was wollen Sie?
- Bitte? - Was möchten Sie essen?
Ein Sandwich mit Huhn und Salat. Auf Weißbrot.
- Okay. Was wollen Sie? - Ich will hier 'raus.
(Telefon klingelt)
Hallo?
Neun Uhr?
Entweder im Ritz oder bei Joseph's.
Joseph's.
Ich habe Mordshunger.
Ich auch.
(Pfiffe)
(Hupen)
Öffnen Sie das hintere Fenster.
Steigen Sie aus, und öffnen Sie hinten, okay?
- Was ist denn los? - Steigen Sie aus dem Auto.
- Was ist hier los? - Führerschein und Fahrzeugpapiere, bitte.
Zum Ende des Wagens. Gehen Sie zum Ende des Wagens.
Hier ist die Zulassung.
Das sind alle meine Papiere.
Alles hier: Führerschein, Fahrzeugpapiere.
- Wohin wollen Sie? - Nach Portland.
- Wo übernachten Sie in Portland? - Im Portland-Motel.
Zeigen Sie, was in den Taschen ist.
- Alles Kosmetikartikel. - Öffnen Sie die Tasche.
Das ist mein Gewerbe. Alles für die Damen.
- Alles dasselbe in der Tasche. - Was ist in der anderen Tasche?
- Dasselbe. - Zeigen Sie es.
Weit offen. Hier, bitte sehr.
Was ist in der großen Tasche hinten?
- Meine persönlichen Sachen. - Gucken wir uns das mal an.
- Hier, alles meine Kleidungsstücke. - Okay.
- Okay, Sie können weiterfahren. - Okay.
Danke sehr.
- Hallo, Jungs. - Wieviel haben die eigentlich bekommen?
2.666.527 Dollars und 62 Cents.
- Haben Sie einen Kassenbon bekommen? - Nein.
Die Bank hat einen Computer. Wir haben 32 Zeugen, die alles gesehen haben.
In einer Stunde werden wir detaillierte Aussagen von allen Zeugen haben.
Wie geht's dem Mann mit der Schußwunde?
Nur eine leichte Wunde.
- Wann denken Sie, werden sie gefaßt? - Wie üblich, jederzeit.
- Wie lange bleiben Sie in Genf? - 3 Tage.
- Geschäftlich oder privat? - Geschäftlich.
Merci.
- Haben Sie etwas zu verzollen? - Nein, nichts.
Georges.
Monsieur Crown. Haben Sie die Tickets?
- Hier. - Zwei Gepäckstücke?
Es ist nichts hier, Lou.
Ich habe hier alles genau untersucht.
Keine Fingerabdrücke.
Ok.
Sy! Irgendwas gefunden?
Sie haben recht, Lou. Sieht aus wie eine Armee-Rauchbombe.
Hey, Lou...
...sie werden eine schöne Arbeit haben, das aus dem Marmor herauszukriegen.
Hast Du was gefunden, Ross?
Naja, eine 38iger ist eine 38iger. Keine besonderen Merkmale.
Besorg mir einen Revolver.
Alle hatten Sonnenbrillen und Hüte auf.
(Stimmengewirr)
Hey, Leute! Das reicht!
Nichts. Überhaupt nichts.
Gut organisiert.
Wissenschaftlich.
Wir sind die Besten in Boston.
Und dennoch sind wir Dummköpfe.
Hast Du schon die Aufgliederung?
16.240 Zwanzig-Dollar-Scheine.
19.871 Zehn-Dollar-Scheine.
34.465 Fünf-Dollar-Scheine.
129.000 Ein-Dollar-Scheine.
Es ist alles da.
Aber auf welchen Namen?
Hier ist der Codename und die Nummer.
- Und welche Adresse? - Keine Adresse.
Aber... wir kennen Sie nicht.
Sie werden.
Weitere Einlagen in Bargeld werden folgen.
Wir sind im gleichen Geschäft.
Was können wir noch für Sie tun, mein Herr?
Die Anweisungen können monatlich...
...oder jährlich erfolgen...
...aber sie müssen alle auf den 19. des Monats datiert werden.
- Nur auf den Neunzehnten. - Vielen Dank, mein Herr.
Genießen Sie mein Geld.
Tja, meine Herren, es ist ein schwarzer Tag für das Bankwesen...
...wenn fünf Männer einfach in die Bank marschieren und ganz ruhig...
Wir haben das alles schon diskutiert, Jamie.
Und ein sehr schwarzer Tag für die Gesetzeshüter...
...wenn wir alles auf einen Informanten setzen müssen!
Und ein pechschwarzer Tag für die Versicherungen...
...die alles abschreiben müssen.
Vielen Dank, Mr. MacDonald.
Auf Wiedersehen.
Jamie, wir wissen nicht, wer dahinter steckt, wo sie sind...
...oder was sie mit dem Geld, deinem Geld, gemacht haben.
- Sie sind die Gewinner, wir die Verlierer. - Bis jetzt.
Es gibt jemanden, eine Spezialistin, die wir hier hinzuziehen wollen...
- Oh, nein. - Du wirst sie nicht mögen, sie...
Ich habe wichtigere Dinge zu tun, als irgendwelche Versicherungsermittler...
Ich bitte dich nur darum, ihr so viel wie möglich zu helfen, sie zu treffen.
Jamie!
Da ist sie.
- Du bist ein Schatz, mich zu treffen. - Ich möchte Dir...
Ich habe dich vermißt. Es ist mehr als ein Jahr her.
Du liebst mich nicht, rufst nicht an, brauchst mich nicht, bezahlst mich nicht.
Du hast ein Herz aus Stein. Du siehst schrecklich aus.
Vicki, ich möchte dir Kommissar Malone von der Bostoner Polizei vorstellen.
Der Mann, der die Untersuchung leitet. Ich habe lhre Berichte gelesen.
Ich habe von lhren Berichten gehört.
Von der alten Giftzunge. Sie müssen schrecklich beeindruckt sein.
Ja, von Ihnen beiden.
Wie taktvoll Sie sind.
(Ansage) Parken in dieser Zone ist auf 3 Minuten beschränkt.
Lassen Sie lhr Auto nicht unbeaufsichtigt.
- Vielen Dank, Warren. - Vielen Dank, Anna.
Das ist nicht mein Wiedersehenstreffen, ich lasse Sie beide deshalb nun allein.
Es war mir ein Vergnügen, Sie kennenzulernen, Fräulein...
Vicki.
- Ruf mich an, bevor du Boston verläßt. - Okay.
Du hattest recht.
- Toller Schuß. - Das war wunderbar, Mr. Crown.
Verdammt. Nur Sie. Niemals.
In zwei Schlägen komme ich dorthin. Ich setze 20 Dollar.
Das schaffst du niemals. Niemals.
Und ich sag, ich kann es wieder tun.
Du fängst nicht wieder mit dem,, wieder" an, oder?
- Die gleiche Lage? - Fünfzig zu eins.
Ok, ich setze 1000.
- Ich nehme an. - Vergrab den Ball.
Okay, ich vergrab' ihn.
Oh, hoh!
(Caddie) Schade. Schade. Guter Schlag.
Das ist schade, Tommy. Du hättest es fast geschafft.
Fast.
- Nun, noch mal 1000. - Wenn ich gewinne, sind wir quitt.
Das ist eine dumme Wette. Du hast keine Chance.
Das gibt 2000 für Dich, wenn du ihn reinbekommst...
...und 1020, wenn er daneben geht.
(Caddie) Fall rein! Fall rein!
Du bist verrückt. Absolut verrückt.
Was sonst kann man sonntags machen?
Guten Morgen.
Was kommt für Sie dabei heraus?
Zehn Prozent von dem, was zurückerlangt wird.
Er kannte die Bankprozedur und den Grundriß.
Wie 20,000 andere auch.
Jeder, der jemals dort gearbeitet hat, jeder Kunde.
Ich hab' noch nie solche Aufzeichnungen gesehen.
Und wir sind alle durchgegangen.
Auf der Suche nach was?
Einer Vorbestrafung?
Man muß wissen, wonach man suchen muß.
Jedes Verbrechen hat eine Persönlichkeit...
...so wie derjenige, der es geplant hat.
- Dieses hat... - Das ist clever.
Sehr clever.
Ok, du arbeitest auf deine, ich auf meine Weise.
Warte mal, Baby.
Das geht uns beide an. Du wolltest mitmachen.
Du bekommst 10 Prozent, also tust du auch was dafür.
Verdiene es dir!
Ok, Eddy.
Laß uns bei dem Geld anfangen.
- Na, ich hab' es nicht. - Und wenn du es hättest?
2.600.000 Dollar in Bargeld.
# Round, like a circle in a spiral
# Like a wheel within a wheel
# Never ending or beginning on an ever-spinning reel
# Like a snowball down a mountain or a carnival balloon
# Like a carousel that's turning, running rings around the moon
# Like a clock whose hands are sweeping past the minutes of its face
# And the world is like an apple whirling silently in space
# Like the circles that you find
# In the windmills of your mind
# Keys that jingle in your pocket Words that jangle in your head
# Why did summer go so quickly Was it something that you said
# Lovers walk along a shore and leave their footprints in the sand
# Is the sound of distant drumming just the fingers of your hand
# Pictures hanging in a hallway and the fragment of a song
# Half remembered names and faces but to whom do they belong
# When you knew that it was over you were suddenly aware
# That the autumn leaves were turning
# To the colour of her hair
# Like the circles that you find
# In the windmills of your mind
Irgendwann solltest du einen Motor für das Ding kaufen.
Ich wünschte, du würdest nicht immer so auf dem Feld aufsetzen.
Warum?
Du weißt schon, Tommy.
Es würde alle meine Sorgen aufheben.
Worum mußt du dich sorgen?
Wer ich morgen sein will.
Eine Woche Nachdenken, und was ist das Ergebnis?
Ideen.
Wo ist das Geld in der Zwischenzeit?
Es könnte in der Schweiz sein, auf Nummernkonten.
- Oh, je. - Was sonst sollte er mit dem Geld tun?
Auf Bermuda? Den Bahamas? Dem Rest der Welt?
Steuern, Unterlagen, instabile Währungen, Leute, die man kennt, denen man vertraut.
Wie ist er durch den Zoll gekommen? Es ist ein eher unhandliches Gepäck.
Die Schweizer sind bekannt für ihre Lässigkeit bei gewissen Formalitäten.
Fluggepäck wird fast nie überprüft.
Und er müßte mehr als einmal dorthin fliegen.
Ich könnte die Fluglinien anrufen und eine Liste mit Fluggästen anfordern...
...dann eine andere List aufstellen. - Die Bankliste.
Ich könnte sie im Computer vergleichen.
- Was ist das? - Die Bank.
5 Eingänge, 5 Ausgänge.
Nehmen wir mal an, daß sie sich nur einmal trafen?
- (lacht) Oh, daß ist prächtig. - Warte mal.
- Das ist reine Geometrie. - Niemals?
Niemals, weder bevor oder danach trafen sie sich wieder.
Großartig?
Nein, es ist unpraktisch.
Aber warum? Er hätte sie einzeln treffen können.
Warum sollte er mit Leuten arbeiten, die sich untereinander kennen?
Es könnte durchaus sein, daß sie ihn überhaupt nicht kennen.
Aber wie würde er sie dann bezahlen?
Vielleicht hat er sie gar nicht bezahlt.
Nicht sofort das ganze Geld.
In Raten?
Sie werden unheimlich nervös sein.
Laß uns eine Anzeige aufgeben.
Anzeige aufgeben?
"Sei ein Informant für 25.000 Dollar."
(mechanisches Surren)
Die 5 Akten, die Sie haben wollten, sind auf dem Schreibtisch.
Es tut mir leid, daß Sie extra herkommen mußten...
...aber die Akten müssen hier sein.
Ich verstehe. Vielen Dank.
- Kann ich die Bilder sehen? - Ja, sie sind in der Reihenfolge.
Ja?
Nummer 1. Der Vizepräsident der Bank, 46 Jahre alt.
Er hat 8 Trips nach Europa unternommen.
Irgendwelche Geschäfte?
Nein.
Nummer 2. Er ist ein Rechtsanwalt.
Er hat in den letzten 3 Monaten 3 Reisen nach Übersee gemacht.
Er ist zu stämmig.
(murmelt) Er ist zu stämmig.
Perfekt!
Nett.
- Finden Sie ihn attraktiv? - Oh, ja.
Er war vor 6 Monaten in der Bank, eine ganze Weile her.
Grundstücke. Wertpapiere.
- Währungsarbitrage. - Was ist das?
Das Kaufen und Verkaufen von Währung.
Die Verdienstspanne in 2 verschiedenen Märkten erwetten.
Graduierte von Dartmouth und Harvard in Betriebswirtschaft.
Sozial gut angesehen, schlau wie der Teufel und hat jede Menge Geld.
2 Flüge nach Genf im Mai, 6 Reisen seit dem Überfall.
4 Millionen Dollar. 36. Geschieden.
Sie behielt die Kinder. Er scheint genau zu dir zu passen.
Wie heißt er?
(Lautsprecherdurchsagen)
Gutes Spiel von Thomas Crown.
Es sieht aus wie ein... es ist ein Tor!
(Pfeifton)
(Glocke)
Das ist das Ende des Spielabschnitts.
(Eddy) Ok, er spielt Polo. Na und?
Eddy, ich weiß, das ist unser Mann. Ich weiß es.
Ich habe es einfach im Gefühl. Ich weiß, er ist unser Mann.
Er ist ein gutaussehender Junge.
Beweise es.
Ich weiß, dir ist es egal, aber es macht mich verrückt...
...wenn du anfängst, Dinge zu kaufen, von denen du keine Ahnung hast.
Vergnügen ist Vergnügen, Sandy. Mach dir keine Sorgen darüber.
Ok.
Tommy, um Himmels Wissen, komm.
- Wir sind eh schon spät 'dran. - Ok, Sandy.
Ist das eins dieser roten italienischen Dinger?
Ja, eins dieser Dinger.
- 150. - Ich habe 150.
200. Vielen Dank.
Ich habe 200. 200 Dollar.
Kann ich 225 sagen? Vielen Dank.
225. Für 225.
- 250. - Ich habe 250.
Vielen Dank. Für 250.
- Mal sehen, was sie hier haben. - 300.
- Für 300. - Für 325.
- Es ist nicht mehr als 500 wert. - Ok, Sandy.
Für 325. Andere Gebote?
Für diese sehr seltenen und ungewöhnlichen Lithographien.
Und denken Sie daran, der Erlös geht an...
...wohltätige Vereinigungen, also seien Sie bitte großzügig...
...in lhrem Herzen. - 350.
Danke. 350, das Angebot der jungen Dame.
Für 350. 350.
Jetzt sehe ich 500 Dollar. Dies entspricht dem eigentlichen Wert...
...und ist immer noch günstig. Für 500 Dollar. Für 500.
500 Dollar zum...
...ersten, zweiten...
...und zum dritten und letzten Mal...
...für 500 Dollar.
Verkauft an Mr. Thomas Crown. Vielen Dank.
Hallo.
Vicki Anderson, Mr. Crown.
- Wo ist lhre Kamera? - Sie erinnern sich.
Die Lithographien. Darf ich sie Ihnen geben?
- Aber warum haben Sie dann... - Weil ich kaufen wollte.
Und es ist ja für einen wohltätigen Zweck...
...und 500 ist der angemessene Preis.
Für wen arbeiten Sie? 'Harpers Bazaar'? 'Vogue'?
'Polo Weltweit'?
- Versicherung, Mr. Crown. - Ich bin gut abgedeckt.
Ich hoffe es.
Ich ermittle.
Etwas Bestimmtes?
Die Bank, Mr. Crown.
Das Verbrechen.
Sie erwarten doch nicht...
...daß wir den Verlust von über $2 Mio. Einfach so hinnehmen?
Es ist ein interessantes Bild.
Es zahlt sich bestimmt aus, oder?
Das hängt von dem Ergebnis ab.
Eine amerikanische Art von Kopfjäger.
So könnte man sagen, ja.
Und wessen Kopf jagen Sie?
- Lhren. - Meinen?
Lhren.
(Schiffssirene)
Sie haben praktisch gesagt, daß ich etwas zu tun hätte mit dem...
Nein, ich habe es ausdrücklich und nicht nur praktisch gesagt.
Was genau haben Sie in der Hand?
Das kann ich Ihnen doch nicht sagen.
Das würde nur den Spaß verderben.
Lhren, meinen...
...Sie finden heraus, was genau ich über Sie habe.
Was für merkwürdige, schmutzige Gedanken.
Was für ein merkwürdiger, schmutziger Plan...
...also, schieß mir ins Bein.
- Kriegen Sie immer den Täter? - Natürlich.
Denken Sie, daß Sie mich kriegen werden?
Ich hoffe es.
Morgen?
- Was ist morgen? - Wir beide...
...gehen zum Essen aus.
Fabelhaft.
- Gegen 6? - Perfekt.
Was will ein Kerl mit 4 Millionen Dollar...
...mit 2 Millionen Dollar mehr?
(hustet)
Was gibt man einem Mann, der alles hat?
Geht es letzendlich darum? Einen Kick davon zu kriegen?
Siehst du, so geht das.
Erwin, nimm ihn vom Fahrrad herunter. Wir sind spät für Mutter.
Ok, ok. Komm, Junge.
Magst Du dein Rad? Es ist ein gutes Rad, Jimmy.
So, da sind wir.
Komm, wir spielen später mit dem Fahrrad.
Hast du Mutter einen Scheck ausgeschrieben?
Ja, habe ich.
Und ich werd' nicht noch mehr Trara für sie machen, also laß mich in Ruhe.
Wenn du nicht überall soviel Geld ausgeben würdest...
...bräuchtest du dich nicht ständig zu beklagen.
Guck mal! Er ist dreckig! Jetzt muß ich ihn noch mal baden!
Komm, Jimmy.
- Wir haben eine gute Spur. - Ja?
Die Frau eines Handelsreisen den von Long Island.
- Ford-Kombi? - Ja. Und er hat mit Bargeld bezahlt.
Am Tag des Autokaufs hat er auch ein Tresorfach gemietet.
Können wir den Safe aufbohren?
Wir könnten um einen Haftbefehl bitten, würden aber keinen bekommen.
- Würden die Banken nicht kooperieren? - Nein.
Könnten wir nicht einfach den Wagen wegnehmen?
Nein, könnten wir nicht. Du wirst es nicht machen, es ist gegen das Gesetz.
- Das ist mein Auto! - Guck, wo du hinläufst.
In den Ruhestand gehen? Du?
Das ist keine einfache Angelegenheit.
Schon gut...
...nur ein bißchen Pause machen, Sandy.
Vielleicht eine Weltreise.
Es wird ein Jahr dauern, das Geld flüssig zu machen.
Das fängt an, mich langsam zu beunruhigen.
Mobilität? Du bist mobiler als die meisten anderen.
Ich fühle mich trotzdem gefangen.
Ich könnte dir eine Vollmacht geben.
Du könntest an meiner Statt arbeiten.
Ich wüßte nicht, was ich damit anfangen sollte.
Es ist alles hier, alles dargelegt, für den Fall, daß ich weggehe.
Was festzuhalten...
...was zu verkaufen ist.
- Ich kann es nicht. - Sie haben deinen Wagen gestohlen.
(Telefon)
Hallo.
Am Apparat.
Wer spricht da?
- Wo ist Jimmy? - Hallo?
Wo? Wo ist er?
Wer sind Sie?
Ich kann solche Menge Geld nicht beschaffen. Ich kann nicht...
Sie haben Jimmy. Sie wollen 5000 Dollar.
- Ruf die Polizei... - Nein, ich kann nicht die Polizei rufen!
(Jimmy) Hey, Vati!
Jimmy!
Wo warst du? Wie geht es dir, mein Sohn?
Sie ist eine nette Frau. Wir haben uns verlaufen.
Wer sind Sie überhaupt?
Ich bin der freundliche Versicherungsvertreter.
Der, der lhre Bank ausgezahlt hat. In Boston.
Sie wissen schon, die, die Sie ausgeraubt haben.
Harry, bring Jimmy nach Hause zu seiner Mutter. Mit dem Geld.
Erwin wird noch ein wenig hierbleiben. Wir werden uns ein bißchen unterhalten.
- Tschüß, Liebling. - Tschüß.
Ok. Komm.
Steigen Sie in den Wagen.
Das ist Blödsinn.
Blödsinn?
Sie haben Glück. Wir geben Ihnen eine Chance.
2 Zeugen sahen Sie wegfahren.
Wir haben gesehen, daß Sie gerade 5000 Dollar für gute Zwecke gegeben haben.
Wo hast du das Geld her? Wo hast du das Geld für den Wagen her?
Wissen Sie was, Erwin? Sie gehen ins Gefängnis.
Lhre Frau wird sich scheiden lassen. Sie werden dein Kind nie wiedersehen.
Es tut mir leid. Wirklich.
- Wo haben Sie ihn kennengelernt? - In New York, in einem Hotel.
Was sagte er?
,, Wie würde es dir gefallen, 50,000 zu verdienen?"
Wie sah er aus?
Ich konnte ihn nicht sehen. Er war hinter...
- Was für ausgeklügelter Plan. - Ja. Wunderbar.
Was für ein Mann.
Ja, du hattest recht. Erwins Schecks sind von der Chase Bank in New York.
Und die bekommen ihre Gelder von einer Bank in Genf.
Und nun rate mal. Ein Nummernkonto.
Jetzt brauchst du nur noch bestechen, um zum Nummernkonto zu kommen.
Ich kann es nicht. Du kennst die Schweizer. Ich habe es versucht.
Du hast mich angelogen. Du bist nach New York gefahren.
Du hast den Wagen gestohlen, das Kind entführt, seinen Vater erpreßt.
Das tut weh.
- Ich tue meine Arbeit. - Deine Arbeit?
- Was für eine Art von Arbeit ist das? - Okay. Ich bin unmoralisch.
Die Welt ist unmoralisch. Ich bin hier wegen des Geldes, ok?
- Willst du in eine andere Richtung gehen? - Ja, genau.
- Wir waren doch ganz erfolgreich... - Mr. Crowns Büro.
- Du und Alan sollt das übernehmen. - Vicki Anderson.
- Ich nehm' das Gespräch. - Einen Moment, bitte.
Danke.
Hallo.
Polizeistation?
Oh, unerwartet.
Aha.
Zimmer 515.
Ok, 6 Uhr.
Oh, ich werde dort sein.
Perfekt.
Laß uns das später fertigmachen.
- Wir bringen es dir sofort. - Ich seh' dich heute nachmittag.
Oh, es tut mir leid, Mr. Crown, John rief wegen der Teppichleute an.
Teppichleute?
Sie maßen das Haus für den Teppichbelag, den Sie wollten.
- Teppichbelag? - Keine Ahnung. Deswegen rief John an.
Danke.
Nichts.
- Fertig? - Gute Nacht. Einen schönen Abend.
Ich möchte dir Mr. Crown vorstellen. Mr. Crown, Kommissar Eddy Malone...
...Verbrechensermittlung.
Ich werde nichts sagen, bevor ich nicht mit meinem Anwalt gesprochen habe.
Wie geht es Ihnen?
Er wird nichts sagen, bevor er nicht mit seinem Anwalt gesprochen hat...
...das ist wirklich witzig.
- Gehen wir? - Gute Nacht.
- Sag Erwin 'Gute Nacht', Liebling. - Gute Nacht, Erwin, Liebling.
"Gute Nacht, Erwin, Liebling." Das ist witzig.
Wie Eis.
Dritte Runde.
Du hast eine Runde gewonnen. Das ist bis jetzt die einzige Runde.
Wo sollen wir feiern gehen?
Nach Hause, um Mutter kennenzulernen?
Nein, keine Mutter, keine Ehefrau mehr.
Bloß ein großes, leeres Haus, drei Geschosse...
...und ein Aufzug.
Aber ich baue ein Sommerhaus unten am Strand.
Mein spezieller Ort.
Aber du weißt das sowieso oder nicht?
- Danke. - Was für ein schönes, altes Haus.
- Wann wurde das gebaut? - Bevor Du geboren wurdest.
Vor 150 Jahren.
- Es ist exquisit. Ist das der Aufzug? - Das ist der Aufzug.
Entschuldige mich bitte. Ich werde in ein paar Minuten wieder unten sein.
John, sind die Drinks in der Bar in der Bibliothek?
Sie sind alle fertig.
Teppichbelag.
Du hast ein gutes Leben.
Ich kann mich nicht beklagen.
Es wäre eine Schande, all dies aufzugeben.
Oder nicht?
Spielst du?
Fordere mich heraus.
Schachmatt.
Laß uns etwas anderes spielen.
- Ein Durchbruch. Endlich. - Nicht so schnell.
- Morgen, Marv. - Aber ich bin ganz aufgeregt.
- Bruno, hast du was für mich? - Ja, Lou.
- Warte hier. Ich möchte mit dir reden. - Ok.
Er weiß nicht, ob ich Beweise gegen ihn habe.
Folge ihm immer dichter.
Laß uns sein Telefon abhören.
Quetsche ihn. Übe Druck auf ihn aus.
Okay. Ich quetsche ihn...
...du quetschst ihn, und genauso wird er Dich quetschen.
(Motorgeräusche)
(Vicki lacht)
(schreit)
Tommy, paß auf!
(Vogelgekreische)
- Weißt du, was du bist? - Ich weiß, was ich bin.
Stempel mich nicht ab, Eddy.
- Ok. - Sieh...
Es wird nicht einfach sein. Es wird nicht schnell gehen.
Er ist es.
Zum Donnerwetter! Du bist wirklich klasse!
Unglaublich!
Was zum Teufel ist das?
Es ist zum Geburtstag, aber ich dachte, daß ich es dir besser jetzt gebe.
(DRECKIGE GEDANKEN)
- Das ist eine ganz schöner Blick. - Hier. Sieh es dir genau an.
Nein, nicht da unten bei der Bank.
Gegenüber, auf der anderen Straßenseite, auf dem Dach.
Hast Du eine Ahnung, wieviel die euch kosten?
- Die Typen, die uns verfolgen? - Sie verfolgen mich ebensowie wie dich.
- Ich mag es ebensowenig wie du. - Aber sie arbeiten für euch.
Ich habe gestern sogar noch was Schlimmeres getan.
Davon bin ich überzeugt.
Staatseinkünfte.
Ganz toll.
Guten Abend.
Wow.
Laß dir Zeit, Fred. Nur noch ein Trunkenbold.
Komm. Wach auf, Kamerad. Du wirst verhaftet wegen Trunkenheit...
...Verkehrsgefährdung, Fahren unter Alkoholeinfluß.
Sitz aufrecht. Du bist nicht verletzt.
Es ist meine Pflicht, Sie über lhre Rechte zu informieren...
...gemäß der Entscheidung des Obersten Bundesgerichtes im Fall Miranda.
Bevor wir Sie befragen, müssen Sie über ihre Rechte Bescheid wissen.
(lacht)
Falls Sie Fragen ohne lhren Anwalt beantworten...
- Hey, Ben, halt. - Was ist los?
Ich glaube, daß ist Danny vom Dezernat Banküberfall.
- Danny? - Locker den Gurt.
- Alles in Ordnung? - Locker seine Krawatte.
- Bist du in Ordnung, Danny? - Komm, Dan.
- Du wirst reingelegt, liebe Vicki. - Warum meinst du?
Das ist witzig.
Willst du wissen, wohin er ging, als er gestern abend von dir kam?
Nein.
Das ist das dritte Mal diese Woche.
Schon wieder sie. Lustmolch.
Tommy?
Hm-mm.
Hast du jemals jemand...
...anderen hierher gebracht?
Meine Frau.
Sie mochte den Sand nicht.
Sie meine ich nicht.
Hey, hör mal.
Durch sie bist du dir über deine Gefühle zu mir klargeworden.
Ich hab' hier nie jemanden hergebracht.
Du kannst es niemals ausgeben. Nicht deins, nicht das der Bank.
Jeden Pfenning, den du ausgibst, werden sie nachforschen wollen.
Jedes Jahr ein Steuerfall.
Sie rücken dir auf den Leib, mein Lieber.
Ich habe alles, was ich brauche.
Laß mich einen Handel arrangieren.
Ruf deinen Chef an.
Sie können dich nicht zwingen auszusagen.
- Hallo? - Eddy.
Er will einen Handel vorschlagen.
Einen Handel? Klar, liebe Vicki, ich handel' nicht.
Wie wär's mit lebenslänglich? Keine Geschäfte.
- Das Geld wird zurückgegeben... - Ich hab' gesagt, keine Geschäfte!
Verstehst du mich? Es wird keine Geschäfte geben.
Samba.
Zuckerhut.
Dschungel.
Piranha.
Verstehst du nicht?
Es gibt keinen Ausweg.
Du hast zu gut gearbeitet.
Ich sitze in der Klemme.
Ich habe es schon einmal getan...
...und kann es wieder tun.
Du machst Witze.
Geld ist nicht witzig.
Du bist verrückt. Es geht nicht.
Warum nicht?
Es geht einfach nicht.
Geht nicht, ja?
Es ist nicht die einzige Bank. Lhr habt Erwin und Beschreibungen 4 anderer.
Wie willst Du wissen, daß es nur 5 sind?
Wozu?
Was willst du damit beweisen, Tommy?
- Du brauchst das Geld nicht. - Es geht nicht um's Geld.
Es geht nicht um's Geld.
Es geht um mich.
Um mich und das System.
Das System.
Und ich?
Soll ich hier herumsitzen und nichts tun?
Genau.
Laß es mich versuchen.
Es ist mein Begräbnis.
Du bist nur aus Spaß dabei.
Zum Teufel mit ihm. Ich sag, ergreif ihn.
- Warte ab, was er macht. Du wirst sehen. - Ja, ich seh' schon.
Ich sag dir, was ich sehe: Ich sehe ein Fiasko.
Ich drücke ein Auge zu bei dieser Sexorgie auf Regierungskosten!
Wenn du keine Beweise gegen ihn hast, was hat er zu sagen?
- Ich rede darüber, er drumherum. - Reden?
- Ja. - Bist du sicher, daß du dafür Zeit hast?
Genügend.
Fast fertig.
Sie werden gut schmecken.
Was ist das - das Abendmahl?
Es ist morgen.
Wo?
Ich sag dir, wo es abgeholt wird.
Und du kannst mich dort treffen...
...wenn es vorbei ist.
Okay?
- Tommy, tu's nicht... - Ich brauche Unterstützung Moralische.
Moralische Unterstützung.
Stell mich nicht auf die Probe.
Nicht auf diese Weise.
Nicht, wenn du mich liebst.
Ich muß wissen, wo du stehst.
Die Zeit wird knapp.
Ich muß wissen, daß du auf meiner Seite bist.
Keine Tränen.
Nicht für uns.
Wir sind ein Paar, du und ich.
Komm schon.
Lächel.
Versuche es.
- Paß doch auf! - Es tut mir leid.
Er fährt gerade weg. Haltet ihn vor dem Friedhof auf.
Und nun?
Jetzt warten wir.
Bist du sicher, daß er kommen wird?
Er hatte 2 ganze Stunden für sich.
Ich bin sicher.
Natürlich bin ich sicher.
(Kirchenglocke)
Ok, wo ist er?
Hast du mir alles gesagt?
Auto kommt.
Es ist der Rolls Royce.
Ok. Fahr los. Schnappt ihn euch!
Du hast gesagt, es wäre dein Begräbnis...
Miss Vicki?
Ich habe ein Telegramm für Sie.
(Flugzeuglärm)
- Wollen Sie unterschreiben? - Wo haben Sie den Wagen her?
(Tommy) Früh abgereist.
Bitte komme mit dem Geld, oder behalte das Auto.
Alles Liebe, Tommy.
Danke.